-
1 théâtre
théâtre [teαtʀ]masculine noun► de théâtre [accessoires, costumes, décors] stage• homme/femme de théâtre man/woman of the theatreb. [d'événement, crime] scene* * *teɑtʀnom masculin1) Littérature ( genre) theatre [BrE]de théâtre — [acteur, directeur, billet] theatre [BrE] (épith); [décor, costume, masque] stage (épith); fig [gestes] histrionic
coup de théâtre — lit coup de théâtre; fig dramatic turn of events
2) ( art dramatique)faire du théâtre — ( comme profession) to be an actor; ( à l'école) to do drama; ( en amateur) to be involved in amateur dramatics
c'est du théâtre — fig it's just a put-on (colloq)
3) ( lieu) theatre [BrE]être le théâtre d'émeutes — fig to be the scene of riots
le théâtre des opérations — Armée the theatre [BrE] of operations
•Phrasal Verbs:* * *teɒtʀ nm1) (= art dramatique) theatre Grande-Bretagne theater USA2) (= salle, bâtiment) theatre Grande-Bretagne theater USA3) (= techniques, genre) drama, theatre Grande-Bretagne theater USA4) (= activité) stage, theatre Grande-Bretagne theater USAfaire du théâtre (en professionnel) — to be on the stage, (en amateur) to do some acting
5) (= œuvres) plays pl dramatic works pl6) fig (= lieu)7) péjoratif histrionics pl playacting* * *théâtre nm1 littér ( genre) theatreGB; le théâtre de l'absurde the theatreGB of the absurd; aimer le théâtre classique/burlesque/expérimental to like classical/burlesque/experimental theatreGB; le théâtre de Molière/de Racine Molière's/Racine's plays; le théâtre antique Greek classical drama; de théâtre [acteur, directeur, billet] theatreGB ( épith); [décor, costume, masque] stage ( épith); fig [gestes] histrionic; c'est un homme de théâtre he's a man of the theatreGB; coup de théâtre lit coup de théâtre; fig dramatic turn of events, coup de théâtre sout;2 ( art dramatique) faire du théâtre ( comme profession) to be an actor; ( à l'école) to do drama; ( en amateur) to be involved in amateur dramatics; se destiner au théâtre to intend to go on stage; adapter une nouvelle pour le théâtre to adapt a short story for the stage; faire son théâtre○ fig to put on one's act; c'est du théâtre fig it's just a put-on○;3 ( lieu) theatreGB; le théâtre était plein the theatreGB was full; être le théâtre d'affrontements/d'émeutes fig to be the scene of fighting/of riots; le théâtre des opérations Mil the theatreGB of operations.théâtre de Boulevard farce; théâtre antique amphitheatreGB; théâtre de marionnettes puppet theatreGB; théâtre d'ombres shadow theatreGB; théâtre en plein air open-air theatreGB; théâtre de verdure = théâtre en plein air.[teatr] nom masculinA.1. [édifice - généralement] theatre2. [compagnie théâtrale] theatre companyelle veut faire du théâtre she wants to go on the stage ou to become an actress ou to actje vis pour le théâtre [acteur] I live for the theatre ou stageje préfère le théâtre au cinéma I prefer theatre ou plays to filmsle théâtre élisabéthain/romantique Elizabethan/Romantic theatre ou dramale théâtre de boulevard mainstream popular theatre (as first played in theatres on the Paris boulevards)6. [attitude pleine d'outrance] histrionicsle voilà qui fait son théâtre there he goes, putting on his usual actB.1. [lieu d'un événement] scenenotre région a été le théâtre de nombreuses mutations our part of the country has seen a lot of changes2. MILITAIREthéâtre d'opérations ou des opérations the theatre of operations————————de théâtre locution adjectivale[cours] drama (modificateur)[agence] booking[jumelles] opera (modificateur)[accessoire, décor] stage (modificateur)une femme de théâtre a woman of the stage ou theatre -
2 Dramatic Educational Performance Opportunity To ....
Theatre: DEPOTУниверсальный русско-английский словарь > Dramatic Educational Performance Opportunity To ....
-
3 dramatic
-
4 dramatic
-
5 coup de théâtre
nmfig dramatic turn of events -
6 драмтеатр
-
7 театрал
1. dramatic/theatre critic2. theatre-goer, theatre-fan* * *театра̀л,м., -и 1. dramatic/theatre critic;2. theatre-goer, theatre-fan.* * *1. dramatic/theatre critic; 2. theatre-goer, theatre-fan -
8 teatrale
theatre, AE theaterfig theatricalrappresentazione f teatrale play* * ** * *[tea'trale]1) teatr. [attività, evento] theatrical; [attore, direttore, costume, carriera] stage attrib.; [compagnia, laboratorio, critico, regista, rappresentazione] theatre BE attrib., theater AE attrib., theatricallavoro o testo o opera teatrale — drama, play
2) fig. spreg. [gesto, tono] theatrical, (melo)dramatic, flamboyant* * *teatrale/tea'trale/1 teatr. [attività, evento] theatrical; [attore, direttore, costume, carriera] stage attrib.; [compagnia, laboratorio, critico, regista, rappresentazione] theatre BE attrib., theater AE attrib., theatrical; stagione teatrale theatre season; lavoro o testo, opera teatrale drama, play2 fig. spreg. [gesto, tono] theatrical, (melo)dramatic, flamboyant. -
9 драматичен
dramatic, drama (attr.); spectacularдраматично изкуство stage craft, drama, dramaticsдраматичен критик a drama criticдраматичен тенор a dramatic/heroic tenor* * *драматѝчен,прил., -на, -но, -ни dramatic, drama (attr.); spectacular; \драматиченен критик drama critic; \драматиченен кръжок drama circle; \драматиченен състав театр. amateur theatrical company, dramatic society, theatre group; \драматиченен тенор муз. dramatic/heroic tenor; \драматиченна случка dramatic incident, incident full of drama; \драматиченно изкуство лит. stage craft, drama, dramatics; \драматиченно училище academy/a school of dramatic arts.* * *dramatic: a драматичен incident - драматична случка; spectacular* * *1. dramatic, drama (attr.);spectacular 2. ДРАМАТИЧЕН критик a drama critic 3. ДРАМАТИЧЕН тенор a dramatic/heroic tenor 4. драматично изкуство stage craft, drama, dramatics -
10 театр
theatre; theater амер. (в разных смыслах); (здание тж.) play-house; (драматические произведения) dramatic works мн., (the) plays мн.* * ** * *theatre; theater play-house* * *playhousetheatertheatre -
11 scena
theatre, AE theater( scenata) scenemettere in scena producefig fare scena muta be struck dumb* * *scena s.f.1 scene: la scena del fantasma nell''Amleto', the ghost scene in 'Hamlet'; la scena del primo atto è a Roma, in the first act the action takes place in Rome (o the scene is laid in Rome); il primo atto è diviso in quattro scene, the first act is divided into four scenes // scena muta, dumb show (o mime): fece scena muta all'esame, he didn't utter a single word in the exam // a scena aperta, in the middle of the scene // colpo di scena, dramatic moment; (fig.) unexpected event // chi è di scena?, whose turn is it?2 ( scenario) scenery, scene: ha dipinto le scene per la commedia, he has painted the scenery for the play; cambiare le scene, to change the scenes; cambiamento di scena, scene change; dietro le scene, behind the scenes (anche fig.)3 ( palcoscenico) stage; direttore di scena, stage-director; entrare in scena, to come on stage (anche fig.); (fig.) to interfere: non voglio entrare in scena, I don't want to interfere // essere in scena, to be on stage; (fig.) to be the centre of attention // avere scena, to have (stage) presence // messa in scena, staging; (fig.) showing off: è solo una messa in scena, it is merely showing off // andare in scena, to be performed (o to be staged) // calcare le scene, to be an actor (o to tread the boards) // mettere in scena una commedia, to stage (o to put on) a play // ritirarsi, scomparire dalle scene, uscire di scena, to leave the stage (anche fig.)4 (fig.) ( teatro) theatre, stage: una commedia nuova per le scene francesi, a new play for the French stage // darsi alle scene, to go on the stage5 ( vista, spettacolo di vita) scene; view: scene della vita militare, scenes of military life; scene di dolore, scenes of grief; il quadro rappresenta una scena di caccia, the painting depicts a hunting scene; la scena politica, the political scene; ( il mondo politico) the political world; uscire dalla scena politica, to leave the political scene; che bella scena!, what a lovely view! // fare scena, to make an impression (o to cause a sensation) // scena del delitto, scene of the crime6 ( litigio) scene, row: fare una scena, to make a scene; smettetela di fare scene, stop making such a scene (o fuss)7 ( finzione) act, put-on: è tutta scena, it's all an act // per far scena, to make an impression (o to draw attention to oneself).* * *['ʃɛna]sostantivo femminile1) teatr. stageentrare in scena — to come o go on (stage), to make an entrance (anche fig.)
uscire di scena — to make an exit, to go off
messa in scena — direction, staging, mise-en-scène; fig. mise-en-scène, play-acting
è stata tutta una messa in scena — fig. the whole thing was staged
mettere in scena — to direct o put on o stage [ spettacolo]
"Amleto" va in scena al Gate — "Hamlet" is playing at the Gate
un applauso a scena aperta — an applause in the middle of the show; (attività di attore)
2) (parte) (di film) scene, sequence; (di opera teatrale) scene3) (fatto, immagine) scene4) fig. (ambiente) scenesulla scena internazionale, politica — on the international, political scene
5) fig. (simulazione)è tutta scena — it's all an act o a pose
6) fig. scenata•fare scena muta — fig. not to say one word, to draw a blank
••* * *scena/'∫εna/sostantivo f.1 teatr. stage; entrare in scena to come o go on (stage), to make an entrance (anche fig.); uscire di scena to make an exit, to go off; fuori scena offstage; messa in scena direction, staging, mise-en-scène; fig. mise-en-scène, play-acting; è stata tutta una messa in scena fig. the whole thing was staged; mettere in scena to direct o put on o stage [ spettacolo]; "Amleto" va in scena al Gate "Hamlet" is playing at the Gate; un applauso a scena aperta an applause in the middle of the show; (attività di attore) calcare le -e to tread the boards; abbandonare la scena to give up the stage2 (parte) (di film) scene, sequence; (di opera teatrale) scene; girare una scena to shoot a scene; scena d'amore love scene3 (fatto, immagine) scene; - e di morte e distruzione scenes of death and destruction; - e di violenza scenes of violence; una scena straordinaria an amazing sight; immaginati la scena! just picture the scene! ha assistito a tutta la scena he saw the whole thing4 fig. (ambiente) scene; sulla scena internazionale, politica on the international, political scene; la scena del delitto the scene of the crime6 fig. → scenatafare una scena madre to make a grand drama of it\ -
12 театральный
театральный жест — theatrical / melodramatic gesture
-
13 театральный
theatre; theater амер.; theatrical; перен. theatrical, stagy, melodramatic (неестественный)* * ** * *theatre; theater theatrical; theatrical, stagy* * *dramaticscenicstagytheatrical -
14 Драматическое общество Оксфордского университета
Универсальный русско-английский словарь > Драматическое общество Оксфордского университета
-
15 три единства
Theatre: dramatic unities (единство времени, места и действия) -
16 драматичне мистецтво
dramatic art, art of the theatre, dramatics -
17 teatral
adj.1 theater.grupo teatral drama grouptemporada teatral theater season2 theatrical (exagerado).* * *► adjetivo1 (del teatro) theatrical, dramatic2 figurado (exagerado) stagy, stagey, theatrical\grupo teatral theatre (US theater) companyobra teatral play* * *adj.* * *ADJ1) [grupo, temporada] theatre antes de s, theater antes de s (EEUU); [asociación, formación] dramatic2) (=aparatoso) (=persona) theatrical; [gesto, palabras] dramatic, theatrical; pey histrionic, stagey* * *a) (Teatr) <grupo/temporada> theater* (before n)b) < persona> theatrical; <gesto/tono> theatrical, dramatic* * *= theatrical.Ex. The novel is about a contrite sinner who finds penitence through a 'cunning' that is theatrical.----* guión de representación teatral = scenario.* producción teatral = theatre production.* representación teatral = stage show, theatrical performance.* * *a) (Teatr) <grupo/temporada> theater* (before n)b) < persona> theatrical; <gesto/tono> theatrical, dramatic* * *= theatrical.Ex: The novel is about a contrite sinner who finds penitence through a 'cunning' that is theatrical.
* guión de representación teatral = scenario.* producción teatral = theatre production.* representación teatral = stage show, theatrical performance.* * *una obra teatral a playvi la producción teatral I saw the stage versionun destacado autor teatral an outstanding playwright2 ‹persona› theatrical; ‹gesto/tono› theatrical, dramaticme señaló el cajón con un gesto teatral he pointed dramatically to the drawer* * *
teatral adjetivo
un autor teatral a playwright
teatral adjetivo
1 (representación, grupo) theatre
obra teatral, play
2 fig (efectista, exagerado) theatrical
un gesto teatral, a theatrical gesture
' teatral' also found in these entries:
Spanish:
teatralidad
- autor
- ensayo
- reestreno
English:
dramatic
- dramatization
- greasepaint
- spectacle
- dramatically
- dramatize
- grease
- impresario
- play
- theatrical
- troupe
* * *teatral adj1. [de teatro] theatre;actor teatral stage actor;autor teatral playwright;grupo teatral drama group;obra teatral play;temporada teatral theatre season2. [exagerado] theatrical* * *adj figtheatrical* * *teatral adj: theatrical♦ teatralmente adv -
18 dramatique
dramatique [dʀamatik]1. adjectivea. ( = tragique) tragic• ce n'est pas dramatique ! it's not the end of the world!c. ( = épique) dramatic2. feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *dʀamatik
1.
1) ( tragique) [problème, situation] tragic2) Théâtre, Littérature [création, effet] dramatic
2.
nom féminin Télévision, Radio play, drama* * *dʀamatik1. adj1) (musique, oeuvre) dramatic2) (= tragique) tragic2. nfTV drama, television drama* * *A adj1 ( tragique) [problème, situation] tragic; ce n'est pas dramatique si tu ne viens pas it's not the end of the world if you don't come;2 Théât, Littérat [création, effet] dramatic; art dramatique drama; auteur dramatique playwright; critique/centre dramatique drama critic/centre.[dramatik] adjectifj'ai raté mon permis de conduire — ce n'est pas dramatique! I've failed my driving test — it's not the end of the world!3. [tragique - dénouement, événement] dramatic————————[dramatik] nom fémininTÉLÉVISION television play ou dramaRADIO radio play ou drama -
19 théâtral
adjective* * *1) Théâtre [œuvre, langage] dramatic; [représentation] stage (épith); [saison, compagnie] theatre [BrE] (épith)2) ( exagéré) pej [geste] histrionic; [ton] melodramatic* * *teɒtʀal, o théâtral, -ethéâtraux mpl adj* * *1 Théât [œuvre, langage] dramatic; [représentation, adaptation] stage ( épith); [saison, compagnie] theatreGB ( épith); elle veut faire une carrière théâtrale she wants to be an actress, she wants to go on the stage;2 ( exagéré) péj [geste] histrionic; [ton] melodramatic; il s'exprime de façon très théâtrale he is very melodramatic.2. [scénique] stage (modificateur) -
20 драматический
1) театр drama (attr); dramaticдрамати́ческое иску́сство — dramatic art; dramatics
драмати́ческий кружо́к — amateur theatre
драмати́ческий теа́тр — drama theatre
2) (напыщенный, деланный) dramatic; theatricalдрамати́ческим то́ном — in a dramatic tone
3) ( напряжённый) tense; dramatic4) муз. ( о голосе) dramaticдрамати́ческое сопра́но — dramatic soprano
См. также в других словарях:
Royal Dramatic Theatre — General information Town or city Stockholm Country … Wikipedia
Stoyan Bachvarov Dramatic Theatre — The Stoyan Bachvarov Dramatic Theatre ( bg. Драматичен театър ”Стоян Бъчваров”, Dramatichen teatar ”Stoyan Bachvarov” ) is a theatre in Varna, Bulgaria, founded in 1921 as the Municipal Professional Theatre. It occupies a historic building in the … Wikipedia
Ivan Radoev Dramatic Theatre — The Ivan Radoev Dramatic Theatre ( bg. Драматичен театър ”Иван Радоев”, Dramatichen teatar ”Ivan Radoev” ) is a theatre in Pleven, Bulgaria. Its edifice in the centre of the city was designed by an Austro Hungarian architect and built 1893 1895.… … Wikipedia
National Dramatic Theatre — Not to be confused with another, still existing National Theatre, the second home of the Teatro Costanzi s shows (often ballets); for other countries national theatres see List of national theatres. The National Dramatic Theatre or National… … Wikipedia
theatre — /thee euh teuhr, theeeu /, n. theater. * * * I Building or space in which performances are given before an audience. It contains an auditorium and stage. In ancient Greece, where Western theatre began (5th century BC), theatres were constructed… … Universalium
theatre music — ▪ musical genre Introduction any music designed to form part of a dramatic performance, as, for example, a ballet, stage play, motion picture, or television program. Included are the European operetta and its American form, the musical… … Universalium
Dramatic Workshop — was the name of a drama and acting school associated with the New School for Social Research in New York City. It was launched in 1940 by German expatriate stage director Erwin Piscator. Among the faculty were Lee Strasberg and Stella Adler,… … Wikipedia
Dramatic Workshop — (engl. für „Dramatische Werkstatt“) war der Name einer von Erwin Piscator an der New Yorker New School gegründeten und geführten Schauspielschule. Der Workshop, dessen berühmteste Absolventen Tennessee Williams, Marlon Brando, Tony Curtis und… … Deutsch Wikipedia
Dramatic structure — is the structure of a dramatic work such as a play or film. Many scholars have analyzed dramatic structure, beginning with Aristotle in his Poetics (c. 335 BC). This article focuses primarily on Gustav Freytag s analysis of ancient Greek and… … Wikipedia
Dramatic convention — Dramatic Conventions are the specific actions or techniques the actor, writer or director has employed to create a desired dramatic effect/style. A dramatic convention is a set of rules,which both the audience and actors are familiar with and… … Wikipedia
Dramatic theory — is a term used for works that attempt to form theories about theatre and drama. Examples of ancient dramatic theory include Aristotle s Poetics from Ancient Greece and Bharata Muni s Natyasastra from ancient India. External links Writing Drama by … Wikipedia
